Dagoeneko zure erreserba egin dezakezu «Bizi & Visit Urdaibai» atarian

Ya está en marcha la microsite «Bizi & Visit Urdaibai» para realizar la reserva a una oferta muy amplia de actividades y visitas para los meses de julio y agosto, de lunes a viernes.

Las reservas podrán realizarse a través:

Jardueren eta bisiten eskaintza honen ezaugarri nagusiak dira zerbitzua, jarduera edo bisita beti egingo dela ziurtatzea, izena eman duten pertsonen kopurua edozein izanda, eta ordainketa jardueraren egunean bertan egingo dela.

«Bizi & Visit Urdaibai» atarian aurkitu daitezkeen aktibitateak

Ekintza honen bidez, bi helburu lortu nahi dira: alde batetik, uda ezohiko honetan eskualdeko turismo enpresei bultzada ematea; eta bestetik, Urdaibaira hurbilduko diren bisitariei bisita eta jarduera eskaintza zabala ematea.

Otra de las actividades que se puede reservar en la web «Bizi & Visit Urdaibai»

Urremendi Landa Garapen Elkarteak, Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatuarekin batera, udako hilabeteetarako bisita eta jardueren agenda berria aurkeztu du proiektu honetan.

“BIZI & VISIT URDAIBAI”, una nueva forma de visitar y disfrutar de Urdaibai

Urremendi Landa Garapen Elkarteak eta Urdaibaiko Biosfera Erreserbako Zerbitzuak prestatutako programa berri bat da “BIZI & VISIT URDAIBAI”, bisiten eta jardueren eskaintza zabala, askotarikoa eta erakargarria eskaintzeko eta, era berean, jarduerak eta bisitak eskaintzen dituzten eta turismo jasangarriaren aldeko apustua egiten duten Busturialdeko eskualdeko turismo enpresei laguntza eta bultzada emateko.

Mediante una nueva microsite, que estará en breve disponible en la web de Turismo Urdaibai (www.turismourdaibai.com), los y las turistas/excursionistas podrán reservar sus visitas con antelación.

Las actividades y visitas guiadas se podrán realizar de lunes a viernes, durante los meses de julio y agosto y están dirigidas sobre todo a excursionistas.

Urremendi Landa Garapen Elkarteak, Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Patronatuarekin batera, udako hilabeteetarako bisita eta jardueren agenda berria aurkeztu du, «Bizi & Visit Urdaibai» izeneko proiektu berri batekin.

Ekimen honen bidez eguneko txangozaleak erakarri nahi dira, eskualdea ikuspegi aktibo eta jasangarri batetik gozatzeko. Jarduera eta bisita gidatuak astelehenetik ostiralera egingo dira, uztailean eta abuztuan. Txangozaleek aldez aurretik planifikatu ahal izango dute beren bisita, eta nahi duten jardueran edo bisitan bere lekua erreserbatu, programazio eta eskaintza zabal baten barruan.

Las visitas serán de distinta tipología (turísticas, culturales, geológicas…) y habrá una gran variedad de actividades (paddle surf, paseos a caballo, visitas guiadas en e-bike…) que estarán publicadas en una agenda mensual, disponible a partir del 26 de junio  en la nueva microsite turismourdaibai.com/ms o desde la propia web de Turismo Urdaibai (www.turismourdaibai.com).

Este programa nace con dos objetivos principales, por una lado facilitar al visitante una agenda amplia de contenidos y poder asegurarse con antelación su visita, además de garantizarle la realización de cada una de las actividades independientemente que el grupo sea pequeño.  Y por otra parte, ante un verano incierto y tras los meses de confinamiento por la crisis de la Covid 19, este programa permite dar un impulso y colaborar con las empresas turísticas locales en la difusión y promoción de sus actividades y en la articulación de nuevas vías de venta de sus servicios.

Urdaibai, la única Reserva de la Biosfera de Euskadi,  no es un lugar masificado o de gran afluencia turística por lo que todas las visitas y actividades propuestas en “Bizi & Visit Urdaibai” se realizan en un entorno de gran valor y belleza natural. Esta amplia oferta de actividades y servicios y lo bien comunicada que esta Urdaibai con Bilbao, ya sea por tren, bus o por carretera, puede que convierta a esta zona de la costa vasca en uno de los destinos turísticos más deseados y de referencia este verano.

BIZI & VISIT URDAIBAI

En los próximos días se dará a conocer el calendario definitivo de actividades, así como la fecha de activación del microsite para realizar las correspondientes reservadas.

Urremendi Landa Garapenak Busturialdearen garapenaren alde lan egiten du, eta Bizkaiko Foru Aldundiarekin, Eusko Jaurlaritzarekin, Busturialdeko udalerriekin eta Urdaibaiko Biosfera Erreserbaren Zerbitzuarekin batera, 2019an, Turismo Iraunkorraren Europako Gutunari atxikitzeko bideari ekin zion, Euskadiko lehen gune babestua den aldetik. Europa mailako akreditazioa da, EUROPARC Federazioak ematen duena, eta lurralde batean turismoaren garapenean inplikatutako eragileen arteko borondatezko konpromiso eta akordioan oinarritzen da, turismo jasangarriaren aldeko tokiko ekintza-plana eta estrategia gauzatzeko.

La Reserva de la Biosfera de Urdaibai facilitará la interpretación de las medidas covid-19 a las empresas turísticas de la comarca de busturialdea.

  • Urdaibaiko Biosferaren Erreserbako Zerbitzuak, Urremendi Landa Garapenerako Elkarteak eta Bermeo, Gernika-Lumo eta Mundakako turismo bulegoek gida praktiko bat jarriko dute Busturialdeko turismo enpresen eskura, COVID-19ak eragindako errealitate berrira egokitzea errazteko
  • La medida tiene como objetivo acompañar a los diferentes subsectores turísticos a identificar cómo gestionar el riesgo causado por la pandemia y facilitarles la elaboración de un plan de contingencia, así como las medidas informativas a facilitar al cliente

Datorren astean, tresna informatiko berri bat jarriko da Urdaibai eskualdeko turismo enpresen eskura. Tresna horren bidez, jarduera bakoitzak gida bat izango du, COVID-19ak eragindako errealitate berrira egokitzen laguntzeko. Ekimen hau Urdaibai-Busturialdeko Turismo Jasangarriaren Estrategiaren barruan sartzen da. Estrategia hau iaz jarri zuten martxan Urdaibai-Busturialdeko Turismo Iraunkorraren Estrategia bultzatzeko, Urdaibaiko Biosferaren Erreserbako Zerbitzuak, Urremendi Landa Garapenen Elkarteak eta Bermeo, Gernika-Lumo eta Mundakako turismo bulegoek.

Actividades Deportivas en la ría de Urdaibai
Actividades Deportivas en la ría de Urdaibai

Se trata de una guía práctica para las empresas turísticas con el objetivo de ser una herramienta útil y sencilla para el sector turístico ante la avalancha de regulaciones y recomendaciones surgidas en el marco de la pandemia. Esta iniciativa responde a la solicitud por parte de la Asociación de Empresarios de Turismo Sostenible de Urdaibai, Tourdaibai.

Esta medida ayudará a las empresas turísticas de Urdaibai-Busturialdea a identificar cómo gestionar en su actividad el riesgo ocasionado por la pandemia y les facilitará, de un modo didáctico la obtención y la elaboración del plan de contingencia, de las medidas a adoptar por las empresas ante la afección a los trabajadores y a los clientes, así como de las medidas informativas a facilitar al cliente, a modo de dossier y cartelería. Además, estas guías estarán adaptadas a los sectores turísticos de alojamientos, restauración, actividades de turismo activo y atención a visitantes.

Hainbat azpisektoretako tokiko 30 turismo enpresekin egindako tailerrek ICTEk (Espainiako Turismo Kalitaterako Institutua) argitaratutako protokoloetan jasotako neurriak ezartzeari ekingo diote, eta metodologia sistematizatuko da enpresa bakoitzean banaka jarduerara itzultzeko behar diren neurri eta dokumentuekin.

Gainera, eta neurri guzti hauen osagarri gisa, datorren astean hainbat hitzaldi emango dira online. Bertan, turismo enpresa guztiek, ordubetez, hartu beharreko neurrien inguruan sektoreko adituek egingo dituzten analisiak entzuteko aukera izango dute. Horrela, gida praktiko bat jarriko dute Busturialdeko turismo enpresen eskura, COVID-19ak eragindako errealitate berrira egokitzea errazteko .

Carta Europea de Turismo Sostenible

La Carta Europea de Turismo Sostenible (CETS) es una iniciativa de la Federación EUROPARC que tiene como objetivo global promover el desarrollo del turismo en clave de sostenibilidad. La CETS es un método y un compromiso voluntario para aplicar los principios de turismo sostenible, orientando a los gestores de los territorios que apuestan por la sostenibilidad y a las empresas para definir sus estrategias de forma participada.

Bertan behera “Urdaibaiko Organoak-Joxe Mari Eguileor” jaialdiaren XVII. edizioa koronabirusa dela eta

Organizado por la Asociación de Desarrollo Rural Urremendi, la programación de este año contaba con 15 conciertos que se iban a celebrar del 11 de julio al 15 de agosto en distintos municipios de la comarca de Busturialdea-Urdaibai.

Azken urteotan, “Urdaibaiko Organoak-Joxe Mari Eguileor” musika-jaialdia Busturialdea-Urdaibai eskualdeko eta Bizkaiko kultur ekitaldi garrantzitsuenetako bat bihurtu da. Hala ere, koronabirusaren hedapenak eragindako osasun-krisia dela eta, Urremendi Landa Garapen Elkartetik, 2020ko uda honetan ospatu behar genuen jaialdi hau bertan behera uztea erabaki dugu, datorren urtean berriro normaltasunez ospatuko dugun ilusioari eutsiz.

“Urdaibaiko Organoak-Joxe Mari Eguileor” jaialdia

Con el objetivo de continuar conservando, recuperando y disfrutando del patrimonio musical de la comarca, el ciclo de conciertos de este año cumpliría su XVII. edición y habíamos preparado un total de 15 conciertos que se iban a celebrar del 11 de julio al 15 de agosto en distintas localidades de la comarca de Busturialdea-Urdaibai. Asimismo, la edición de este 2020, contaba con la participación de tres nuevos municipios en su programación, Ereño, Elantxobe y Murueta, que se sumarían a las localidades de Arratzu, Bermeo, Busturia, Gautegiz-Arteaga, Gernika-Lumo, Ibarrangelu, Kortezubi, Forua y Mundaka.

Aurtengo programazioaren beste berrikuntzetako bat Lumoko San Pedro elizako organo zaharberritua ikusi eta entzuteko aukera izatea zen. Zoritxarrez, datorren urtera arte itxaron beharko dugu.

Dadas las circunstancias y con mucha pena, nos hemos visto obligados a suspender La programación. Durante los últimos años, el festival se ha consolidado como una de las citas culturales más importantes dentro del calendario estival de Bizkaia. El éxito de nuestro ciclo de conciertos está avalado por la gran asistencia de público que aumenta año tras año y la excelente calidad de los programas musicales programados. Esperemos que en próximas ediciones podamos mantener esta tendencia positiva y que este parón obligado nos afecte lo menos posible.

Organo-musikaren kultura berreskuratzearren alde

Udalerri horietako eliza-organoen ondarea oso balio handikoa da, zalantzarik gabe, eta kasu berezietan, hala nola, 1765ean Lorenzo de Arrazola maisuak Axpeko (Busturia) Santa Maria eliza monumentalerako egin zuen organoa edo Muxikako San Vicente Martiriaren organoa (1760). Harmonium-kontzertuak eskaintzen ditugun jaialdi bakarra gara Euskadin eta baita estatu mailan ere.

Urdaibaiko herrietako Organo bereziak

Alde horretatik, azpimarratu behar da jaialdi honek azken 16 urteetan onura ugari ekarri diela parte hartu duten udalerriei eta, beraz, Bizkaiko lurraldeari:

  • Kasu batzuetan, abandonatuta dagoen ondarea berreskuratu izan da.
  • Garapen ekonomikoa ostalaritzako azpiegiturak erabiltzeagatik.
  • Biztanleria sakabanatua duten udalerriak suspertzea.
  • Bertako biztanleen eta bisitarien kultur aberastasuna.
  • Elizate eta hiribilduetako bizilagunen zuzeneko arbasoen ekarpenekin eraiki ziren tresna batzuen garrantzia balioan jartzea.
  • Udako aisialdiaren eskaintza dibertsifikatu eta aberastea.
  • Liturgia-ospakizunetan eta beste ekitaldi ofizial edo erlijioso batzuetan berriro jotzeko aukera eskaintzea.

Este festival ha contribuido a que Busturialdea-Urdaibai, Bizkaia y Euskadi recuperen la cultura de la música de órgano en un ámbito geográfico importante, cultura que necesitará sin duda un impulso notable y la toma de medidas excepcionales de apoyo para mitigar las pérdidas originadas por el coronavirus.

Busturialdeko baserritar eta elikagai ekoizleak non topatzeko zerrenda Urremendiren eskutik.

Urremendi Landa Garapen elkarteak Busturialdeko baserritar eta elikagai ekoizleen zerrenda argitaratu du, hauek non topatu ditzakegun eta beraien produktuak non saltzen diren jakiteko.

Zerrendan, eskualdeko gazta, fruta edo barazki ekoizleak aurkitu daitezke, baita ere haragi ekoizle edo baserrietako produktuen ekoizleak, ogi, ezti edo esnekiak ekoizten dituztenak adibidez.

BusturialdekoEkoizleak-1

Ekoizleen artean, askok etxez etxeko banaketa ere egiten dute berrogeialdian, eta beraien kontaktua ere agertzen da zerrendan, harremanetan jarri nahi izatekotan.

Nolanahi ere, zerrenda honetan parte hartu nahi izanez gero, Urremendirekin jar zaitezkete kontaktuan urremendi@urremendi.org emailean edo 94 6257609 telefonoan.

Deskargatu zerrenda esteka honetan klikatzen.

EL MERCADO DE LOS LUNES DE GERNIKA VUELVE A ABRIR SUS PUERTAS

Desde este lunes 20 de abril, el mercado tradicional de los lunes vuelve a activarse para que los y las baserritarras de la zona puedan continuar vendiendo sus productos.

Este lunes, 14 de esos puestos han dado servicio a la ciudadanía vendiendo sus productos bajo unas medidas de seguridad supervisadas por el Ayuntamiento y Gobierno Vasco.

Apertura Mercado Gernika

Saltzaileen zein eroseleen segurtasun baldintza egokienak bermatzeko helburuarekin, tokiko produktuak saltzen dituzten Busturialdeko eta inguruko eskuladeetako  baserritarren saltokiak mugatu egin dira , bestelako neurri batzuen artean. Hala ere, astelehenetako azoka tradizional honetan parte hartu nahi duten ekoizleei dei egiten diegu. Apirilaren 20tik aurrera plazan egon nahi duten ekoizleek , hurrengo bide hauetako bat erabili dezakete izena emateko: mezu bat bidaliz haz@gernika-lumo.net helbide elektronikora edo 94 627 02 00 telefono zenbakira deituz, salmenta postuaren titularra zein den adieraziz.

Tokiko produktuak Gernikako merkatuan

Con la intención de garantizar unas condiciones de seguridad adecuadas para vendedores y compradores se ha decidido tomar ciertas medidas y limitar los puestos de venta a los baserritarras de productos locales de Busturialdea y comarcas limítrofes. Pese a todo, hacemos un llamamiento a todos aquellos productores que quieran acudir al tradicional mercado de los lunes. Aquellos que quieran acudir a la plaza a partir del 20 de abril podrán apuntarse enviando un email a la dirección: haz@gernika-lumo.net o llamando al teléfono: 94 627 02 00, indicando quién es el titular del puesto.

Las medidas de seguridad para el Mercado Municipal de los lunes son las siguientes:

  • La Policía Municipal y la Brigada del Ayuntamiento controlarán el acceso a la Plaza limitando el aforo para que no se produzcan aglomeraciones y se pueda garantizar la distancia de seguridad entre las personas.
  • Habrá un único acceso por la calle San Roke con el objeto de facilitar el control del aforo. El resto de entradas y salidas permanecerán cerradas.
  • El horario será de 9:00 h. a 13:00 h.

Las medidas de seguridad que deberán seguir baserritarras y vendedores serán las siguientes:

  • Sólo podrán acudir los que tengan puesto adjudicado por el Ayuntamiento de Gernika-Lumo.
  • Sólo podrán acudir baserritarras de Busturialdea o comarcas limítrofes.
  • Un único vendedor por puesto.
  • No podrán asistir los vendedores mayores de 65 años, personas incluidas en grupos de riesgo.
  • Será obligatorio el uso de guantes y mascarilla.
  • Se mantendrá la distancia mínima de seguridad de 4 metros entre baserritarras.
  • Se mantendrá la distancia mínima de seguridad de 2 metros entre los baserritarras y los compradores. Para ello se señalizará mediante una cinta en el suelo.
  • Entre una compra y otra se deberán desinfectar las manos.
  • Los productos solo podrán ser tocados por los baserritarras y no podrán estar delante de los compradores. Para ello el Ayuntamiento reorganizará la colocación de las mesas.
  • Cada puesto tendrá dos mesas.
  • Los productos estarán en la mesa trasera, a disposición sólo del baserritarra y la mesa delantera estará vacía para que el comprador pueda recoger su compra.

Las medidas de seguridad que deberán seguir los compradores serán las siguientes:

  • Sólo podrá acudir una persona por familia a realizar la compra.
  • No se podrá acudir con niños ni personas mayores.
  • Las personas pertenecientes a algún grupo de riesgo no deben acudir al mercado. Se consideran grupos de riesgo a las personas con problemas de corazón, trasplantados de algún órgano, personas con problemas respiratorios,… etc.
  • Mantener la distancia mínima de seguridad de 2 metros tanto con los baserritarras como con los demás compradores.
  • No se podrán tocar los productos.
  • Sólo podrá estar un comprador delante de cada puesto y la persona que está esperando deberá estar a 2 metros de distancia del anterior y así sucesivamente.
Colas para comprar en la apertura del Mercado de Gernika

Gracias a todas estas medidas y el apoyo de Gobierno Vasco, el Ayuntamiento y los y las baserritarras, el mercado de los lunes de Gernika vuelve a abrir sus puertas.

Una llamada a la esperanza y a la cohesión, #DANONARTEAN

Más de cuarenta entidades tanto públicas como privadas de nuestra comarca  se unen para enviar a la ciudadanía un mensaje de esperanza y compromiso colectivo con #DANONARTEAN.

En este difícil momento Busturialdea-Urdaibai  necesita solidaridad y  esperanza para resistir, unir fuerzas y salir juntos adelante, sin dejar a nadie atrás. Los agentes comarcales implicados (instituciones, organismos, autónomos, asociaciones y empresas privadas) trabajan en establecer las bases para un trabajo coordinado y transversal con el objetivo de recuperar, superar y mejorar tanto  la economía como la vida sociocultural de la comarca anterior a la crisis.

Busturialdea-Urdaibai #danonartean ekimenak etorkizun kolaboratiboaren motor izatea nahi du, pertsonen konpromisoarekin eta esfortzu partekatuarekin funtzionatuko duena. Proiektu honekin bat egin duten eragileak lanean ari dira, neurriak prestatzen eta planifikatzen, enpresen, saltokien, autonomoen eta abarren jarduera ekonomikoari eusten eta bultzatzen laguntzeko, baita turismoan eta kulturan be, gorabidean dagozen sektoreak baitira, eta identitatearen eta barrikuntzaren bidez ekonomia sortzen eta lurraldea kohesionatzen baitute.

#DANONARTEAN

Esta situación excepcional nos da la oportunidad de construir una comarca solidaria, cohesionada y que con espíritu solidario,  que genere sinergias, iniciativas transversales, proyectos en colaboración  que  nos ayuden a reconstruirnos apoyándonos unos a otros.  Hablamos de industria,  agricultura, pesca, comercio, turismo, hostelería, servicios, asociacionismo.

Rescatar la identidad, reinventar la tradición, emprender  proyectos son actitudes  del momento de debate y reconversión que ya vivía la economía de Busturialdea-Urdaibai. Apostar por la calidad, en todos los sectores y por un turismo sostenible, gestionado por una industria turística responsable, porque vivir en una comarca como la nuestra es un lujo, un valor que debemos respetar y del que tenemos que aprender a vivir sin sobreexplotarlo. 

Krisi honetatik ateratzen garenean, geure motorra izan gaitezen gure herrietako merkataritzan kontsumitzen, gure zinemetara joaten, gure gastronomia sasoiko produktuekaz dastatzen, gure artistei babesa emoten, gure barneko turismoa bultzatzen, gure historia eta nortasuna gure museo eta aztarnategi arkeologikoetan ezagutzen, gure herrietako profesionalen zerbitzuak kontratatzen, …ezagutu eta goza dezagun Busturialdea-Urdaibain dogun gauza on guztiaz, eta izan gaitezen gu ere motorra.

Internet y las redes sociales son  herramientas fundamentales para compartir, comunicar, motivar, involucrar, confiar. Acciones, actitudes individuales o colectivas, y siempre cualidades, que subyacen en los modelos de éxito.

#Danonartean es una iniciativa abierta. Todas las entidades, instituciones, asociaciones,  empresas de Busturialdea-Urdaibai que quieran sumarse, pueden hacerlo llamando al telf.: 615794943 y/o enviando un email a nuevaeuropa@outlook.com

BUSTURIALDEA-URDAIBAI AURRERA #DANONARTEAN

Adhesiones:  Arratzuko Udala, Bermeoko Udala, Busturiako Udala, Ereñoko Udala, Foruko Udala, Gautegiz Arteagako UdalaIbarrangeluko Udala, Kortezubiko Udala, Mendatako Udala, Morgako Udala, Mundakako Udala, Muruetako Udala, Sukarrietako Udala , Arrantzaleen Museoa, Azti , Bakearen Museoa, Busturialdeko Mankomunitatea, Busturialdeko Ur Partzuergo-Consorcio de Aguas de Busturialdea, Cruz Roja, Ekoetxea, Elkartegiak, Euskal Herria Museoa, GernikaLumoko Kulturetxe, Lanbide Ekimenak, Santimamiñe, Urdaibai Biosfera Erreserba-Reserva De la BiosferaDe Urdaibai, Urremendi Busturialdeko Landa Garapen Elkartea, Bermeo Tuna World Capital, Bermeoko Kofradia, Berton, Bostale, Gernika-Lumoko, Merkatari Elkartuak, Tourdaibai, Arroyabe, Arruti, Bird Center,Campos, Cusumano, Ebaki, Ebepellet, Echebastar, Ferrovial, Graficas Gaubeca, LKG, Maier, Nueva Europa, Talleres De Guernica

Mercados y ferias tradicionales de venta directa de alimentos y productos agrícolas y ganaderos podrán celebrarse cumpliendo las medidas sanitarias y de seguridad.

El Gobierno Vasco en colaboración con las Asociaciones de Desarrollo Rural y entidades locales ha establecido las condiciones sanitarias para que se puedan celebrar mercados y ferias tradicionales ( habitualmente semanales ) en Euskadi.

Gizarte-aisia- edo jai-izaera duten merkatu eta feriak ordea debekatuta jarraitzen dute eta ezingo dira ospatu alarma-egoeraren deklarazioak eta izan daitezkeen luzapenak amaitu arte.

Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkarian atzo publikatu zen moduan, Euskal Autonomia Erkidegoko udalerrietan egiten diren nekazaritzako eta abeltzaintzako produktuen zuzeneko salmentako merkatu eta azoka tradizionaletan (normalean, asterokoak), honako baldintza sanitario hauek beteko dira:

Postuetan:

  • Postuei dagokienez: pasabide batek banatu beharko ditu postuak, eta 6 metro egon beharko da postutik postura. Lau metroko gutxieneko banaketa baimentzen da aldeen artean.
  • Postu baten barruan, saltzaileek gutxienez bi metroko tartea gorde beharko dute beren artean, eta, lanpostuaren neurriek ezinezko egiten badute tarte fisiko hori egotea, operadore bakar batek egingo du merkataritza-jarduera.
  • Postuen arduradunek erabili eta botatzeko eskularruak jarri beharko dituzte bezeroen eskura. Dena dela, ezinbestekoa izango da eskularruak erabiltzea salgai dauden produktuak ukitzeko. Era berean, gel desinfektatzailea banatzeko gailuak izan beharko dituzte, saltzaileek eta erabiltzaileek erabiltzeko.

Erabiltzaileak:

  • Joateko baimena izango dute etxebizitza gertu duten pertsonek edo beste arrazoi batzuengatik presentzia behar bezala justifikatu dezaketenek. Kasu guztietan, beraien artean bi metroko distantzia utzi beharko dute gutxienez.
  • Udaltzaingoak, Babes Zibileko boluntarioen elkarteek eta, oro har, agintaritzaren agenteek zainduko dute gutxieneko baldintza horiek errespetatzen direla, eta, beharrezkoa izanez gero, sarbidea kontrolatuko eta arautuko dute, baimenik gabeko sarrerak, jendetza pilatzea, eta, ahal den neurrian, salerosteko helburua ez den edozer kontaktu sozial saihesteko.

Garbiketa:

  • Merkatuak sortutako hondakinak poltsetan utzi beharko dira, garbiketako eta zaborra biltzeko udal-zerbitzuek horretarako jarritako edukiontzien barruan, eta, nolanahi ere, udal-ordenantzetan edo bandoetan ezartzen diren zehaztapenak bete beharko dira.

Con respecto a la venta ambulante en vehículos-tienda, también se ha informado sobre diversas medidas a tener en cuenta.

Horario:

  • La venta ambulante de alimentos y productos de primera necesidad se realizará en el horario comprendido entre las 08:00 y las 15:00 horas.

Reparto:

  • El reparto y entrega de alimentos y productos los realizará una persona por vehículo, que deberá ir provista de guantes, mascarilla y gel desinfectante.
  •  Se priorizará la venta casa a casa y, de no ser posible, deberán evitarse las aglomeraciones en la vía pública y garantizarse, en todo caso, la distancia de seguridad de al menos un metro y medio entre los consumidores y entre estos y el vendedor.
  • El tiempo de permanencia de los vehículos desde los que se realice la venta ambulante deberá ser el estrictamente necesario para que los consumidores puedan adquirir los alimentos y productos de primera necesidad, evitándose demoras innecesarias.

Limpieza y desinfección:

  •  Deberán extremarse las medidas de limpieza y desinfección del vehículo utilizado para la venta ambulante, que se llevarán a cabo diariamente.

Baldintza hauetan aldaketak egongo balira, gure blogean aurkituko dituzue eta eskura izango dituzue. Hala ere, Urremendi Landa Garapen Elkartearekin jar zaitezkete harremanetan gure email urremendi@urremendi.org edo 94 625 76 09 telefonoan informazio gehiago eskatzeko.

EUSKADIKO NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN SALMENTA ERRAZTEKO HELBURUAREKIN HARTUTAKO AZKEN NEURRIAK ALARMA EGOERAK DIRAUEN BITARTEAN

Desde que el pasado 14 de marzo el Gobierno del Estado aprobara el Real Decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria provocada por el COVID-19, tanto el Gobierno Vasco, como las Diputaciones Forales de los tres territorios y la Fundación HAZI están colaborando desde el primer minuto con el sector agroalimentario de Euskadi con el principal objetivo de dar una solución eficaz a la distribución de aquellos alimentos que no están pudiendo ser comercializados por las distintas restricciones que se están aplicando.

Zentzu honetan, eta alarma egoerak dirauen bitartean, sektoreari erantzun bideragarri bat eman eta Euskadiko elikagaiak saltzeko alternatiba bat eskaintzeko eta produktuak ez xahutzeko lehentasunezko helburuarekin, aipatutako administrazio publikoek zenbait neurri hartu dituzte tokiko eta sasoiko produktuari irteera emateko, HORECA kanala eta merkatu tradizionalak ez diren beste banaketa-kanal batzuen bidez, aldi baterako ezin baitira ospatu.

Hurrengo esteka hauetan klik eginez, soberakinak batu eta merkaturatzeko ahalbideratu diren kanalak kontsultatu daitezke, produktuaren arabera, euskaraz zein gazteleraz:

Euskeraz: COVID-19, soberakinak batu eta merkaturatzea: https://www.hazi.eus/images/documentos/covid_excedentes_web_eus.pdf

Gazteleraz: COVID-19, recogida y comercialización de excedentes: https://www.hazi.eus/images/documentos/covid_excedentes_web.pdf

Honez gain, gogoratu beharra dago, bai Busturialdean, bai Bizkaia eta Euskal Herri mailan plataforma edo salmenta sare konkretuak ari direla martxan jartzen, erosleei merkatu eta plazetan erosi ezin dituzten produktuak eskuratzeko aukerak eskainiz. Horien artean aipatzeakoak dira:

  1. GERNIKAN- BASERRITIK GERNIKARA: www.baserritikgernikara.eus (ostiralero etxez etxeko banaketa-ekologikoa)

Por tanto, las instituciones siguen buscando dar una solución eficaz a la distribución de los alimentos y productos agrícolas y ganaderos.

Iremos informando sobre las novedades que vayan surgiendo en este sentido a través del blog de Urremendi.

Las explotaciones ganaderas se garantizan la adquisición de sus corderos tras el acuerdo de la Fundación HAZI Fundazioa y Harakai Cooperativa

  • Beharrezkoa da ustiapen horien errentagarritasuna eta jarraipena bermatzea, koronabirusaren krisiak eragindako geldialdi ekonomikoak larriki eragin baitie.
  • El convenio firmado entre la Fundación Hazi Fundazioa con Harakai Coop., garantiza tanto la adquisición de los animales como el mantenimiento de los precios y su comercialización a través de Eroski.

Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen eta Azpiegituretako Sailaren mende dagoen HAZI Fundazioa erakunde publikoak akordio bat egin du Harakai kooperatibarekin, zeinaren bitartez agintzen du euskal abeltzainek oraingo sasoian ekoizten dituzten bildotsak erosiko dituela, aldi berean gaurko erosketa prezioari eutsita.

Covid-19 krisiaren geldialdiak kontsumoaren beherakada drastikoa ekarri du HORECA kanalean (ostalaritza, sukaldaritza, catering), bere bezero nagusian, alegia.  

Horregatik, Eusko Jaurlaritzak, Europar Batasunak neurri legislatiboen aldaketek ematen dituzten aukerei jarraiki Covid-19ko krisiaren aurrean,  modu koordinatuan eta zentralizatuan jarduteko aukera eskaini nahi du ustiategi horien errentagarritasuna eta jarraipena bermatzeko duten premisari erantzuteko, geldialdi ekonomikoak larriki kaltetuta baitaude.

La cooperativa Harakai, que reúne a cerca de 620 productores de ovino, vacuno y porcino de los tres territorios históricos vascos se va a hacer cargo de alrededor de 15.000 animales más dando salida a la producción de los pastores que no están asociados, disponiendo de esta forma, más de 27.000 corderos en esta campaña, que irá conservando para sacarlos al mercado cuando este se recupere. De esta forma, Las explotaciones ganaderas se garantizan la adquisición de sus corderos.

Las explotaciones ganaderas se garantizan la adquisición de sus corderos.
Corderos y ovejas pastan en Euskadi

Tras este acuerdo de HAZI y Harakai, el Gobierno Vasco persigue el mantenimiento de la producción de los caseríos vascos, contribuyendo a la rentabilidad de las explotaciones y al desarrollo socioeconómico de las zonas rurales, a la vez que apoya a los productos de calidad y proximidad.

Urremendi por su parte, muestra su apoyo a estas medidas y alaba este acuerdo que consigue que las explotaciones ganaderas se garantizan la adquisición de sus corderos.

Gainera, EROSKIk bertako produktuaren aldeko apustuari jarraiki bildotsak merkaturatuko ditu produktua kontsumitzaileri helaraziz.

Harakaik 664 854 032 telefono zenbakia jarri du ekoizleen eskura, akordioaren edukiaren eta baldintzen gaineko informazio gehiago eta xehetasunak nahi izanez gero, eskuratzeko. Telefonoan, 08:00etatik 14:00etara eskainiko dute arreta.

Urremendi, tokiko elikagai-merkatu eta azokak irekita egon daitezen lanean ari da.

Ante la crisis sanitaria que estamos  padeciendo, los mercados locales se han visto obligados a cerrar. 

Desde la Asociación de Desarrollo Rural Urremendi, estamos trabajando conjuntamente con las distintas ADRs de Euskadi y con ELIKA Fundazioa, para establecer protocolos y medidas excepcionales, para que nuestros y nuestras baserritarras puedan continuar con la venta de sus productos.

El Dpto. de Desarrollo Económico y Infraestructuras mediante el “Protocolo de actuación frente al coronavirus para explotaciones agroganaderas y la industria alimentaria” quiere aclarar que  no existe ningún estudio que demuestre que los alimentos propagan la enfermedad del Covid-19. Por todo ello, se están desarrollando medidas que garanticen tanto a las y los baserritarras como a las y los compradores para que las transacciones se desarrollen con todas las garantías sanitarias.

Por su parte, las explotaciones y establecimientos alimentarios, deberán seguir cumpliendo las medidas de prevención y buenas prácticas higiénicas habituales.

Pautas para la prevención del Coronavirus

Hala ere, Urremenditik, herrietako denda txikietan erosten jarraitzeko deia luzatzen dizuegu. Batez ere bertako produktu freskoak aurkitzeko aukera duzuelako.

Egun gutxi barru, informazio gehiago izatea espero dugu eta hartutako neurri zehatzak zuekin elkarbanatuko ditugu. Bitartean gogoratu guztion ardura dela etxean geratzea.